-
1 kauen
kauen sw.V. hb tr.V. дъвча; am Bleistift kauen дъвча си молива.* * *tr, itr дъвча, предъвквам; гриза. -
2 kauen
'kauənvmâcher, mastiquerkauenkd73538f0au/d73538f0en ['k42e5dc52au/42e5dc52ən]mâcher Brot, KaugummiBeispiel: an einem Stück Brot kauen mastiquer un bout de pain; Beispiel: am Bleistift kauen mâchonner le crayon -
3 kauen
kauen ['kaʊən]II. vian einem Stück Brot \kauen żuć kawałek chlebaam Bleistift \kauen gryźć ołówek -
4 kauen
vt/i chew; an den Nägeln kauen bite one’s nails; an einem Problem kauen fig. chew over a problem; Backe* * *das Kauenmastication* * *kau|en ['kauən]1. vtto chew; Nägel to bite, to chew; Wein to taste2. vito chewkáúen — to chew (on) sth
an den Nägeln káúen — to bite or chew one's nails
daran hatte ich lange zu káúen (fig) — it took me a long time to get over it
daran wird er zu káúen haben (fig) — that will really give him food for thought or something to think about
* * *(to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) chew* * *kau·en[ˈkauən]I. vtan den Fingernägeln \kauen to chew [or bite] one's nails* * *1.transitives Verb chew2.Nägel kauen — bite or chew one's nails
intransitives Verb1) chewan etwas (Dat.) kauen — chew [on] something
mit vollen Backen kauen — (ugs.) chew with one's mouth [stuffed] full
an einem Bleistift/den Fingernägeln kauen — chew a pencil/bite or chew one's nails
* * *kauen v/t & v/i chew;an den Nägeln kauen bite one’s nails;* * *1.transitives Verb chew2.Nägel kauen — bite or chew one's nails
intransitives Verb1) chewan etwas (Dat.) kauen — chew [on] something
mit vollen Backen kauen — (ugs.) chew with one's mouth [stuffed] full
2) (nagen, knabbern) chew; bitean einem Bleistift/den Fingernägeln kauen — chew a pencil/bite or chew one's nails
* * *nur sing. n.mastication n. -
5 obgryzać
obgryzać paznokcie an den Fingernägeln kauen;obgryzać ołówek am Bleistift kauen -
6 mordiller
mɔʀdijevherumbeißen, beißenmordillermordiller [mɔʀdije] <1>Beispiel: mordiller quelque chose an etwas datif knabbern; Beispiel: mordiller son crayon an seinem Bleistift kauen -
7 abkauen
ab|kauen
См. также в других словарях:
kauen — kau·en; kaute, hat gekaut; [Vt/i] 1 (etwas) kauen feste Nahrung mit den Zähnen kleiner machen (zerbeißen) <etwas gut, gründlich kauen; mit vollen Backen kauen>: Es ist ungesund, beim Essen nicht richtig zu kauen || K : Kaubewegung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kauen — beißen; abnagen; nagen * * * kau|en [ kau̮ən]: 1. a) <tr.; hat [Essbares] mit den Zähnen zerkleinern: das Brot, das Fleisch kauen; <auch itr.> gut, langsam, gründlich kauen. Syn.: ↑ beißen, ↑ knabbern … Universal-Lexikon
herumkauen — he|r|ụm|kau|en <sw. V.; hat (abwertend): anhaltend (an etw., auf etw.) kauen: er kaute auf einer Speckschwarte herum; musst du ständig an deinem Bleistift h.? * * * he|rụm|kau|en <sw. V.; hat (abwertend): anhaltend (an etw., auf etw.)… … Universal-Lexikon
Elena Holcmaniene — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: siehe Diskussionsseite Liondancer/Disk. 09:09, 28. Okt. 2008 (CET) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Helene Holzm … Deutsch Wikipedia
Elena Holcmanienė — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: siehe Diskussionsseite Liondancer/Disk. 09:09, 28. Okt. 2008 (CET) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Helene Holzm … Deutsch Wikipedia
ankauen — ạn|kau|en <sw. V.; hat; meist im 2. Part. gebr.>: (an etw.) kauen: ein angekauter Bleistift … Universal-Lexikon